Jag trodde aldrig att jag skulle slåss mot dig
Men du stal mitt hjärta Du ljög och bedrog
Du var med mig men du var aldrig på min sida
Handsken är kastad Du slog under bältet
Nu är det time-out, baby och timmen är slagen
Jag är ingen kämpe jag är en älskare.
Men om du springer Spring för att ta skydd
Kämpa för din kärlek Yeah
- När andra ronden börjar flicka - Skruva upp den! Nu!
- Bra - Jag får in ett knockoutslag.
Med denna uppriktiga sång.
Jag vet att när jag räknar ut dig från tio
kommer jag att åter finna dig i min famn.
Handsken är kastad Du slog under bältet
Nu är det time-out, baby och timmen är slagen
Jag är ingen kämpe jag är en älskare.
Men om du springer Spring för att ta skydd
Kämpa för din kärlek Yeah
Jag är ingen kämpe jag är en älskare.
Men om du springer Spring för att ta skydd
Kämpa för din kärlek Yeah
Wow, ingen tog emot mig. Det var uselt.
Jag tror inte han rör sig.
Han är en lat parasit
och det är på tiden att det blir slut på det.
Kan vi inte göra det senare?
Jag menar, du vet hur han är på morgonen.
Ned, är du inte trött på att folk kör med dig?
Ja.
Gå in och gör det då.
Vad?
Vad är det?
Dewey, du, det är den första i månaden och...
... jag vill ha din andel av hyran nu.
Kom igen, du vet att jag inte har det.
Väckte du mig bara för det?
Förlåt.
Dewey, jag menar, du är skyldig mig mycket pengar som det är.
Ja typ 2200$!
OK, hör här, bandet är på väg att slå stort.
Vi kommer att vinna Bandkampen. När jag rullar i pengar
kan ni äta av smulorna från mitt bord. God natt.
- Ditt band har aldrig tjänat en spänn. - Patty, kom igen, jag är på gång.
Åhh, på gång? Du är på gång?
Han kör med dig totalt.
Mamma, kan vi inte prata om det här senare, snälla?
Nej, vi kan inte prata senare därför att vi måste gå på jobbet.
Vi har arbeten. Vi bidrar till samhället. OK?
Jag är assistent till stadens borgmästare, Hallå!
Va? Kan du få bort henne, snälla? Varför? Varför henne?
Och Ned har det viktigaste jobbet som finns.
Inhoppare?
Dewey, lärarvikarie. Han är inte inhoppare.
- Han är en barnvakt. - Tror du det är så lätt?
Jag skulle vilja se dig försöka. Du skulle inte klara en dag.
Jag tjänar samhället genom att rocka.
Jag är där ute och befriar folk med min musik.
Att rocka är ingen barnlek, fröken.
Det här är hopplöst, OK?
Säg åt honom att om han inte får fram hyran till veckans slut
så får han flytta ut.
Dewey, jag betalar inte din del av hyran så...
...du kanske borde sälja en av dina gitarrer eller något.
Vad?
Skulle du säga åt Picasso att sälja sin gitarrer?
Åh herre gud. Han är en idiot.
Jag har snyltat på dig i åratal
och det har aldrig varit ett problem förrän hon dök upp. Dumpa henne.
Om du inte får fram några pengar kommer hon att dumpa mig.
Verkligen? Det skulle vara bra. Hon är en mardröm.
Kom igen. Jag kanske aldrig får en annan flickvän.
Jag menar, kom igen. Få fram lite pengar, snälla.
Snälla.
OK. För dig. Inte för henne. För dig.
Tack.
Hela mig
Jag är nedstämd, D moll.
Jag är hungrig Och ett D moll på dig
- Hela mitt hjärta - Hej! Hur är läget?
Är det en ny sång? Vem är den här snubben?
Vi tar bandkampen på största allvar i år.
Bra, därför jag behöver pengarna. Hör här.
Ska vi kunna vinna det här måste vi faktiskt börja spela lite musik.
Jag håller med. Du får sparken.
Dina texter, ta nu inte det här på fel sätt Theo, de suger.
Men jag har suttit och hållit på kanon material så...
Hörde du vad jag sa?
Vi röstade.
Du får sparken.
Det här är Spider. Han ersätter dig.
Läget mannen?
Vi tänkte berätta för dig igår kväll men du däckade.
Ska ni sparka ut mig från bandet? Ska ni sparka mig?
- Det är mitt band. Jag förde oss samman. - Theo ville ha bort dig.
- Det fanns inget jag kunde göra. - Håll mun. Du röstade också bort honom.
Dewey lyssna på mig.
Du är en bra gitarrist
men det är dina 20 minuters solon. Det är din stagedives.
Vi försöker att ro hem ett skivkontrakt och du är bara pinsam.
Läs mellan raderna Theo.
Läs mellan raderna!
Dewey jag hoppas det här inte kommer i mellan oss.
Jag bryr mig om dig.
Ni grabbar, vet ni vad? Ni är galna. Ni är alla galna.
Ni har fOKuserat er så hårt på att slå igenom
så att ni glömde en sak. Det kallas musik.
Och jag bryr mig faktiskt inte ens. Vet ni vad? Sak samma.
Jag vill inte umgås med några wannabes som önskar sälja sig.
Jag ska starta ett eget band. Vi kommer att starta en revolution.
Och ni kommer att vara en lustig liten fotnot på mitt episka arsle.
Jag tycker synd om er.
Ja.
Javisst, det är en 1968 Gibson SG, nyskick.
Nej.
Är det allt? Nå, det är ett misstag.
Nej, Hendrix spelade på den här gitarren.
Hallå?
- Ja? - Är det här herr Schneebly?
Nej han är inte inne.
- Kan du ta ett meddelande från mig? - Visst.
Hej mitt namn är Rosalie Mullins.
Jag är rektor för Horace Green skolan. Vi har en lite kris här.
En av våra lärare bröt sitt ben i morse
och alla våra vikarier är redan upptagna.
Pat Wickam på Milton föreslog att jag skulle ringa herr Schneebly.
Vet du om han är tillgänglig.
- Hur långt är giget? - Ursäkta?
Hur länge är jobbet?
Så mycket som ett par veckor
men vi behöver någon som kan börja med detsamma.
Så hur mycket snackar vi om?
Vi betalar våra vikarier 650$ i veckan.
Vet du när herr Schneebly kommer tillbaka?
Ett ögonblick. Åh, vet du vad.
Jag tror han kommer precis nu... Ned, telefon!
Hej det här är Ned Schneebly.
Pat faxade över dit CV. Det är mycket imponerande.
Vi har aldrig varit i en sån här knipa förr. Så tack så hemskt mycket.
Så hur kommer det här att funka? Betalar ni mig direkt i handen.
Jag förstår inte.
Det skulle vara jättebra om jag kunde få betalt i kontanter.
Åhh, vi gör inte så.
När ni skriver ut min check, skriv den på Dewey Finn, för skatteskäl.
Det där kan du ta med Candace vid dagens slut.
När är dagens slut.
Vi börjar 8:15, skolan slutar 3.
Vet du vad.
Tror du jag skulle kunna gå lite tidigare idag? Jag har lite grejer att göra.
Det är lugnt jag kan stanna.
Herr Schneebly...
...detta anses vara den bästa grundskolan i delstaten
och det upprätthåller vi genom att följa strikta regler
vilka även inkluderar lärarkåren.
Oroa dig inte för mig. Jag är en hårding.
Om ungarna spårar ur har jag inga problem att sopa till dom.
Nej, nej. Vi använder hos inte av aga här.
OK, så enbart verbala övergrepp?
Får du problem med någon av eleverna så skicka dom till mig.
- Jag sköter bestraffningen. - Uppfattat.
Barn.
Var snäll att gå till era platser.
Jag vill presentera vikarien för Fröken Dunham.
Det här är herr Schneebly.
Ni kan ta och skriva ert namn på tavlan.
Ja det ska jag göra.
Vet ni vad? Ni kan helt enkelt kall mig för "herr S".
Herr S har aldrig undervisat här på Horace Green,
så jag vill att ni alla visar ert bästa uppförande.
Läroplanen ligger på skrivbordet.
- Har du några frågor? - Ja, när är det lunch?
Barnen har nyss haft sin lunch.
Är det något annat ni behöver.
Jag är lärare. Allt jag behöver är sinnen att forma.
OK, bra. Än en gång tack. Ni har räddat dagen.
OK, är det någon som har mat här inne?
Ni kommer inte att råka illa ut. Jag är hungrig.
Du. Vad har du för något?
Det där är precis vad jag menar.
OK. Lära. Lära. Lära.
OK, hör här, så här blir det.
Jag har en baksmälla. Vem vet vad det är?
- Betyder inte det att du är full? - Nej. Det betyder att jag var full igår.
- Det betyder att du är alkoholist. - Fel.
Annars skulle du inte komma till jobbet bakfull.
Snubben, du har en sjukdom.
- Vad heter du? - Freddy Jones.
Freddy Jones, håll käft.
Håll käft.
Poängen är den ni kan helt enkelt slappa idag.
Vi börjar med de här lärogrejen imorgon.
- Ja, Tingeling? - Summer.
Som klassordningsman skulle jag vilja önska dig välkommen till Horace Green.
- Tack så mycket. - Några frågor om schemat?
Vanligen nu brukar Fröken Dunham lära oss ord
och sedan ge oss snabbfrågor. Sedan delar hon in oss läsgrupper.
- Lag B är... - OK, lugn, lugn, lugn.
- Fröken "Dumhuvud" är inte er lärare idag. Jag är.
Och jag har huvudvärk och orolig mage.
Så jag säger dags för rast.
Men herr S det där plakatet håller reda allas prestationer.
Vi får stjärnor när vi behärskar det vi gått igenom.
Hur ska vi få guldstjärnor om vi bara har rast?
- Vad är de här svart prickarna? - Anmärkningar.
Vad är det här för en sjuk skola?
Så länge jag är här blir det inga betyg, guldstjärnor eller anmärkningar.
Vi ska ha rast hela tiden.
Men fröken Dunham ger oss bara 15 minuters rast...
Flicka, du lyssnar inte på mig. Det är jag som bestämmer nu, OK?
Och jag säger rast.
Gå. Lek och ha kul, nu.
Fint.
Ni vill väl inte att jag ska tvingas ringa era föräldrar, eller hur?
- Det är ingen fara Emily gråt inte. Försök bara vara lite mer samvetsgrann.
Vill du ha en kram?
Jag ska vara snäll, jag lovar!
Bra, det är bra Emily. Du kan gå.
Ja, vi grejade det. Vi grejade det, kom igen.
Ge mig lite. Ge mig lite. Ge mig lite. Ge mig lite av det.
Höres senare snubbar. Senare!
Jag hörde att hon halkade i badrummet.
Ja men vi har fått en underbar ny vikarie
som har fått mycket bra rekommendationer.
- Herr Schneebly? Herr Schneebly? - Yeah!
Vänta polarn!
Herre jösses. Det måste var ett skämt.
Jösses, den här snubben suger.
- Här, ring honom. - Ring honom? Visst.
OK. Ja, du kan få vara med i mitt band.
Men Ned, inga utsvängningar.
Jag är packad med visioner så det är bara att hänga på.
Nej tack.
Du är ingen lärare Ned.
Du är den blodsugande transvestit demonen
i "Maggot Death". Det är den riktiga du.
Dewey, jag är inte längre någon satanisk sexgud.
Jag är en vanlig tråkig arbetare. Och det är coolt.
- Hon har hjärntvättat dig. - Ser du inte att jag arbetar!
Det är jättebra. Men vem är du bruden?
Det här är min lägenhet bruden.
Inte om du inte betalar din hyra. Skaffa ett jobb.
Jag har jobb. Ni får hyran i veckans slut. Berätta det för borgmästaren!
- Har du ett jobb. Vadå? - Samma som Ned, inhoppare.
Jag är inte inhoppare. Jag är vikarie. Och snart är jag licensierad lärare.
Kom igen nu! En spelning, 20000$ i pris,
vi delar 60/40. Ta din bas och kom tillbaka till garaget.
Jag menar, saknar du inte att rocka loss.
Om du tror att någon skulle vilja vara i ett band med dig,
så har större du vanföreställningar än jag trodde.
Dewey, du vet, kanske är det dags att ge upp de där drömmarna.
Det gjorde jag och det har gått väldigt bra för mig.
Ska du lära oss något eller ska vi bara sitta här?
Gör vad ni vill.
- Jag vill lära mig något av min lärare. - Förutom det.
Freddy, vad tycker du om att göra?
Vet inte, bränna saker?
Gå ut och ha rast bara.
Mina föräldrar betalar inte 15000$ per år för rast.
- Vill ni lära er något? - Ja det vill jag.
Vill ni att jag ska lära er någonting?
OK, här kommer en nyttig lektion för er.
Ge upp. Sluta bara.
Därför att i detta liv kan man inte vinna.
Visst, ni kan försöka men tillslut kommer ni förlora, stort,
därför att världen styrs av mannen.
- Vem? - Mannen.
Jasså ni känner inte till mannen?
Nåja, han finns överallt.
I vita huset, i korridoren. Fröken Mullins, hon är mannen.
Och mannen förstörde ozonlagret och brände ner Amazonas
han kidnappade Shamu och stoppade in honom i en tank med klor.
Det fanns ett sätt att ge honom fingret. Det kallades rock'...
Men gissa vad. Åh nej.
Mannen förstörde även det med en liten sak som kallas MTV.
Så slösa inte era tid
med att försöka göra något coolt, äkta eller formidabelt.
Mannen kommer bara att kalla er en fet förlorare och krossa eran själ.
Så gör er själva en tjänst och ge upp helt enkelt!
Herr Schneebly, klockan är över 10.
På tisdagar har barnen musik nu.
OK. Bra jobbat.
Vi fortsätter med vår föreläsning om mannen när ni kommer tillbaka.
Ha en bra musiklektion.
Herr S, vad är det som händer?
Jag hörde er på musiklektionen.
Ni kan verkligen spela.
Varför sa inte någon det till mig? Du.
- Vad heter du? - Zack.
- Du spelar gitarr? - Jepp.
OK, kom hit.
- Har du någonsin spelat elgitarr? - Jag får inte för pappa.
- Han tycker det är slöseri med tid. - Slöseri med...?
Prova den här.
OK, här har du ett plektrum.
Spela efter mig, OK? Om du kan.
Ja.
Ja!
OK fortsätt så där. Rör dig inte.
Pianomannen, fram och i mitten.
- Vad heter du? - Lawrence.
Lawrence har du någonsin spelat keyboard? Någon techno?
- Nej jag spelar bara piano. - OK, kör till.
Prova det här för mig, OK? Gör ett försök på det här.
Ett, två, tre, fyra.
Ja.
Kom igen, kom igen Kom igen, Kom igen
Rör mig nu, baby
Kan du inte se att jag är inte rädd
Lawrence är bra på piano
Han kommer att rocka i min show
Sluta. Det där är perfekt. Du är perfekt. Stanna kvar där, OK?
Du. Kan du komma upp hit, tack.
- Vad var det du hette. - Katie
- Vad hette den där stora saken du spelade på idag.
Cello.
Det här är en bas. Det är precis samma sak,
men istället för att spela så här tippar man den på sidan, Cello, du har en bas.
Prova den.
OK spela den här tonen precis så. Det är ett G.
OK, men låt dina fingrar sköta rockandet.
Låt G:et komma hela tiden.
G, G, G, G, G, G.
Bra. Sluta. Finns det några trummisar här.
- Jag spelar slagverk. - Du kunde inte spela något annat.
- Håll mun! - Kom hit grabben.
Se efter om du kan göra som jag. Gör ett försök bara.
OK? Försök en gång.
OK!
Det är mycket bra. Fortsätt så där.
OK Lawrenc ge mig en G ton.
Med den femte över.
Och den i mitten. Ingen mitten, jag ångrade mig.
Gå ner en OKtav.
Ge mig lite rytm nu.
Och behåll samma rytm. Så.
Katie, kommer du ihåg tonen, G?
Spela den men låt det rocka också. Bra.
OK, ge mig typ en... Typ en...
Det är illa. Det där låter som Djungel George.
Spela det här uppe, på cymbalen men spela riktigt försiktigt.
OK, där har vi det. OK, fortsätt så där.
Kommer du ihåg saken jag lärde dig för en minut sedan?
Ja! Ja!
OK, sätt igång!
Sluta. Grabbar, sluta leka nu. Vi har massor att göra...
OK, hör upp nu. För jag vill inte underkänna någon.
Du sa ju att du inte trodde på betyg.
Det är klart jag tror på betyg. Jag testade er bara. Ni klarade er.
Bra jobbat Summer. Fyra och en halv stjärna till dig.
Lyssna nu, vanliga ungar skulle ha varit nöjda med att slappa
men inte ni, därför att ni är inte normala. Ni är speciella.
Därför att ni har den rätta attityden.
Jag tycker det är hög tid för att vi startar vårt nya klassprojekt.
- Ett vetenskapligt projekt? - Nej.
Det kallas... rockband.
- Är detta ett skolprojekt? - Ja.
Och det är obligatoriskt.
Det kanske låter lätt men inget kunde vara svårare.
Det kommer att sätt huvud och själv på prov och även er hjärna.
Kommer andra skolor också att tävla.
Det skulle man kunna säga.
Man skulle kunna säga att varje skola i staten
kommer att tävla första priset.
Vad är priset?
En vinst kommer att synas i era betyg. Hallå, Harvard, yo.
Saken är den att vi egentligen inte ska börja förrän nästa kvartal
men jag tycker vi skall skaffa oss lite försprång mot de andra, eller hur?
Det tycker jag.
- Vem mer vill satsa på guld? - Jag vill.
OK, men om någon får reda på det blir vi diskvalificerade.
Så låt oss hålla det hela lite lågt, eller?
- Kan vi berätta för våra föräldrar. - Nej! Lita på mig.
De vill inte veta. Håll tyst.
OK, dags att lägga in överväxeln.
Vad ska resten av oss göra?
Luta er tillbaka och njut av rockens magi.
Du menar att vi inte är med i bandet.
Vänta lite nu.
Bara för att du inte är med i bandet innebär det inte att du inte...
Vi behöver körsångare. Vem kan sjunga.
Du, sjung.
- Solen kommer fram imorgon - Ja
Slår vad om dina sista pengar att imorgon
Sluta. Du har det och jag vet inte ens vad men du har det.
Och därför så är du med i bandet. Du sjung.
Amazing grace
Så vackert är ljudet
- Som räddade... - Sluta innan jag börjar gråta.
Jag hittade den saknade ingrediensen. Du är med i bandet.
- Jag kan sjunga. - Kan du?
OK, Summer sjung.
Minnen Alldeles ensam i månskenet...
Sluta. Sluta. OK.
Bra. Det är ganska bra.
- Jag spelar även klarinett. - Jag hittar nog något åt dig.
När vi kommer tillbaks efter lunchen kommer jag att ge resten asbra platser.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
- Där har du. - Tack.
Ingen orsak.
- Herr Schneebly? - Ja?
Hej, vad vill du?
- Jag tror inte att jag ska vara i bandet. - Varför inte?
Jag är inte tillräckligt cool. Personer i band är coola. Jag är inte cool.
Du är cool. Sättet du spelar på. Varför säger du att inte...
Ingen pratar någonsin med mig.
Nåja den tiden är över.
Du kan vara den fulaste och sorgligaste typen på hela planeten
men om du är med i ett rockband så är du coolheten själv.
- Du är själva grejen. - Grejen.
Javisst, grejen.
Du kommer att bli den populäraste killen i skolan.
OK. Jag gör det.
Lyssna nu, det är ett stort åtagande. Säg inte ja om du tänker banga ur.
- Det kommer jag inte. - Larry...
...välkommen till min värld.
Pang.
Pang, några såna här. Nu, här.
Ge mig lite yta. Let's rock, let's rock today.
Gör nu samma åt mig.
- Let's rock, let's rock today. - Det är bra.
Slå till den.
Skjut den.
Krocka ihop den.
Vi över vidare på den sen. Det är en lång hälsning. Sätt fart.
Bra knogknäppning.
Huvud gitarr...
...Zack Attack. Tag plats.
På bass, Posh Spice.
På keyboard, Mr. Cool.
Och på trummor Spazzy McGee.
OK, Blondie, Brace Face,
Du är i kören.
Tough Guy, Shortstop, Fancy Pants, kom hit.
Ni ansvarar för säkerheten.
Se till att ingen utanför vet vad vi håller på med.
Bandets framtid beror på er.
OK, ert första uppdrag: Ljudisolera det här rummet.
Sätt igång.
Kan inte jag vara bandets stylist istället.
Visst kan du det Fancy Pants.
OK. Carrot Top, Roadrunner, Turkey Sub
vi kommer att ha mycket utrustning.
Vi snackar förstärkare, elgitarrer
kanske t.o.m. laser och rökmaskiner.
Erat jobb blir att bemästra transport
och handhavande av denna teknologi.
Utan ett gäng högklassiga roddare kan vi aldrig ha någon psykedelisk show
och det kan jag inte leva med. Jag räknar med er. Sätt igång.
Få se...
Ni tre...
...groupies. Och erat jobb är enkelt.
Avguda bandet.
Ni kommer att göra hattar, ni kommer göra t-shirts
och alla möjliga saker vilket för mig in på er första uppgift.
- Namnge bandet. - Ja.
OK. Sitt ner.
För min del kommer jag att sjunga och spela en rivande gitarr.
Vänta nu. Är inte det här ett elevprojekt?
- Vad menar du? - Ska du verkligen vara med i bandet?
Vad då? Vill du bli av med mig? Varför? Därför att jag är gammal?
Du hatar lärare är det vad detta handlar om?
OK, lärare gillar faktiskt också att spela.
Och jag tänker inte bara spela, Jag är "el capitáno",
och det jag säger gäller. Så lägg eran hand på bröstet.
- Jag svär trohet... - Jag svär trohet...
...till Herr Schneeblys ...till Herr Schneeblys
...band....band.
- Och vi kommer inte att kämpa... - Och vi kommer inte att kämpa...
...för kreativ kontroll. ...för kreativ kontroll.
Och kommer att foga oss efter honom i alla avseenden
relaterade till bandets musikaliska inriktning.
- Och kommer att foga oss - Inriktning...
Rocka loss!
- God morgon Summer. - Groupie?
- Vad är det? - Du vill att jag ska vara en groupie?
- Groupie är en viktig uppgift. - Jag forskade om groupies på Internet.
De är slampor. De ligger med bandet.
Nej. Det är inte sant. De är som hejaklacksledare.
Jag vill inte vara någon hejaklacksledare. Hör här, min mamman klassförälder
och hon kommer inte att bli glad när hon hör om det här.
OK, jag ville inte säga något inför de andra
men jag har en specialuppgift åt dig.
Det är den viktigaste av alla uppgifter.
Bandmanager.
- Bandmanager? - Javisst....
Vad är det?
Jag kommer att vara upptagen med att rocka loss - Så det är upp
till dig att se till att alla sköter sin jobb.
Summer du har ansvaret för allt.
- OK. - OK.
OK, se levande ut.
Det första man gör när man startar ett band..
Herr Schneebly, innan vi börjar borde inte jag kolla närvaron?
OK, låt gå.
OK. Nu.
- Michelle? - Här.
- OK. Och Marco? - Här.
OK. Summer. Här.
- Få se. Tomika? - Vi är alla här.
Det första man gör när man startat ett band är att prata om sina influenser.
Det är så man funderar ut vilken typ av band man vill vara. Vad gillar ni?
- Blondie? - Christina Aguilera.
Vem? Nej. Kom igen. Vad?
- Du Shortstop. - Puff Daddy.
- Fel. Billy? - Liza Minnelli?
Vad är det för fel...? Åhh ni!
Projektet kallas rockband.
Jag talar om band som rockar.
Led Zeppelin.
Säg inte att ni aldrig hört talats om Led.
Jimmy Page, Robert Plant?
Låter det bekant?
Sabbath då?
AC/DC?
Mötorhead?
Jösses, vad lär de ut på de här stället?
Summer du är klass någonting... fram till tavlan.
Faktotum.
Faktotor.
Nytt schema.
8:15 till 10, Rock historia.
Tio till elva uppskattning av rock samt teori.
Sedan blir det bandträning resten av dagen.
- Hur blir det med matematik? - Nej. Inte viktigt.
- Främmande kulturer? - Inte viktigt.
Vi måste fOKusera. Vill ni inte vinna tävlingen?
Det är prestigefyllt.
Fråga:
Hur blir vi betygsatta i det här?
Då jag är bandmanager och har det största ansvaret borde inte...?
Summer, tjatar du mer om betyg skickar jag tillbaka dig till ettan, förstått?
- Tillbaks till era platser nu. - Bra.
- Vad ska vi spela? - Ni behöver inte oroa er över det.
Vi har toppen material som jag har skrivit.
Låt oss höra.
- Vadå? - Låt hos höra din sång.
Vill ni höra min låt?
Jag kan spela min låt om ni vill.
Saken är den, jag vill att ni ska ha i åtanke,
att jag skrev den på typ 15 minuter.
- Den är inte klar. Ni kanske inte tycker... - Schneebl spela låten bara.
OK, jag ska sjunga den men låt mig bara få komma i rätt stämning.
Jag hade inte planerat att avslöja den
men jag kommer att sjunga den.
Toppen av tungan, tänder och läppar.
OK.
Den börjar med...
...en mörk scen
och sedan en ljusstråle
och ni kan se mig och min gitarr.
Vid tidens ände
Fanns det en man som visste vägen
Och det var skrivet i sten
Och då kommer det in ett tunt lager med dimma kring mina fötter.
Roddare, det innebär kolsyreis. Vi pratar mer om det senare.
I forntiden
ledde en artist vägen
men ingen verkade förstå
Klockspel Freddy.
I sitt hjärta visste han
artisten måste vara äkta
men legenden om hyran hade för längesedan passerat förfallodagen.
Och då kommer du in med basen Katie.
Ni tror att ni klarar er bra utan mig men jag äger er
Ni tror att ni kan sparka mig från bandet
Då Zack, kommer du in med en riktig rökare.
OK? Nå, då finns det bara ett problem
Bandet är mitt
Hur kan ni sparka mig från något som är mitt?
Och då...
Hawaii Five-O. Har ni sett det programmet?
Nåja, det finns ett trumsolo som går:
Du är inte hardcore
om du inte lever hardcore
Och då vill jag att kören kommer in:
Du är inte hardcore Nej, du är inte hardcore.
Om inte du lever hardc... Om inte du lever hardcore.
Men legenden om hyran var verkligen hardcore.
Bang! Stor gammaldags explosion.
Och typ lite konfetti som faller ner.
Det är allt jag har för tillfället. Det är arbete i utveckling.
Jag tyckte om den herr Schneebly. Jag tycker verkligen den fastnar.
Tackar.
Herr S? Vi har kommit på ett par namn för bandet.
- Jaså? Låt höra. - Humlorna?
- Nej, det är fjolligt. - Koala björnarna?
Nej, vad håller ni på med? Det är fjolligt.
Jag måste prata med rektor Mullins.
Hej, Fru Mullins. Hallå. Hur är läget?
- Vad tror du "Grisröv"? - Michelle!
Det är ett vetenskapsprojekt.
Hör här Ros. Jag tänkte anordna ett studiebesök.
- Vad tror du om det? - Vik..
...vikarier brukar som regel inte anordna studiebesök...
Men jag tänkte att jag blir nog kvar här ett bra tag.
Nåja, det återstår att se.
- Har du träffat de andra lärarna. - Nej.
Men ungarna kan lära sig genom att få komma ut från klassrummet.
Det är mer invecklat än så. Det finns säkerhetsföreskrifter.
Föräldrarna måste meddelas. Det strider mot skolans policy.
Herr S, jag har massor med idéer.
Vad tror du om att alla har magenta med pärlor och paljetter?
Billy, jag pratar med rektor Mullins.
- Oj, hej. - William.
Jag gör ett par prover.
Allihopa, det här är Ned Schneebly. Han hoppar in för Gail.
Gabe Green. Hal undervisar i tvåan. Jane Lemmons, fyran.
Bob är våran lärare i friskvård.
- Roberta är våran bibliotekarie. - Hur står det till?
- Vill ni göra oss sällskap herr Schneebly.
- Uttalade jag det riktigt? "Schneebly" - Egentligen ska det vara "Schnayblay".
Vi pratade just om tester.
Vilket tycker du är mest effektivt, TASS eller Wilson-Binet?
Jag säger inga tester alls och jag ska berätta varför Joe.
- Gabe. - Gabe. Jag anser
...att barnen är framtiden.
Du kan lära dom bra
men du måste själva låta dom visa vägen.
Låt barnens skratt
... påminna oss om hur vi en gång brukade vara.
Det är vad jag beslutade mig för längesedan.
Är inte det där en låt?
Nej, jag tror inte det. Nej.
- Inte? - Nej, det är inte.
Säker?
Så ni tror ni klarar er bra utan mig, men ni är mina.
Tror du ni kan sparka mig från bandet.
Det finns bara ett problem med det
Bandet är mitt.
Hur kan du sparka ut mig från det som är mitt?
Allihopa
- För du är inte hardcore - Nej, du är inte hardcore
- Om du inte lever hardcore. - Om du inte lever hardcore.
Men legenden om hyran var verkligen hardcore
Det räcker. Bra. Sluta.
OK Freddy, det där var utmärkt.
Du rockar men det är lite slarvigt.
Lite mer koncentrerat, OK?
Zack, varför denna stelhet?
Du ser något robotaktig ut. OK?
Smörj gångjärnen och var
slö-avslappnad, slö-avslappnad.
- Jag spelar ju precis som du sa. - Jag vet, det är perfekt.
Men rock handlar om passion. Var är glädjen?
Du är gitarristen. Vi räknar med dig för utstrålning broder!
Prova den här urgamla tekniken. Den kallas för "Makt ställning".
Så där ja. Du äger universum.
Ge mig ett E ackord. Gör ett bara:
Men låt mig höra:
Yeah, lyft nu din rock'n'roll bägare. Det är en skål för de som rockar.
Le och nicka på huvudet och låt mig se uppspärrade ögon
som om något var fel. Yeah!
Gör det igen. Ge mig det där:
Det är det jag menar. OK, då kör vi igen
från "Du är inte hardcore". Ett, två, tre...
- Du är inte hardcore. - Nej, du är inte hardcore.
- Om du inte lever hardcore. - Om du inte lever hardcore.
Och legenden om hyran var verkligen hardcore.
Yeah! Nu rockar det.
Eran hemläxa blir att lyssna på lite riktig musik.
Till Blondie, Blondie.
Till Lawrence. Ja, så heter bandet.
Lyssna till keyboard solot på "Roundabout".
Det kommer att blåsa bort den klassiska musiken ur din huvud.
OK, för dig, Rush, 2112. Neil Pert
en av de bästa trummisarna genom tiderna. Läs på.
- Ska vi fjanta på hela tiden? - Vi fjantar inte på.
Vi skapar musikalisk fusion.
Ska vi göra det varje dag?
Jepp. Vänj dig vid det.
OK, för dig, Jimi Hendrix, Axis: Bold As Love.
- Är du uppspelt för projektet? - Visst.
"Visst"? Vänta nu. Vad är det? Är du...?
Du är gitarristen i ett ofattbart rockband.
- Det är en dröm som går i uppfyllelse. - OK.
Då så. Vi ses.
- Herr S. - Tomika, vad är det?
Jag vill inte vara roddare.
OK. Nåja..
Vill du vara inom säkerheten?
Jag vill sjunga.
Sångare?
OK. Sjung något för mig.
Jag kan inte låta dig vara sångare om du inte kan sjunga.
Du sa åt mig att lämna dig ifred
Min pappa sade, "Kom hem igen"
Min dOKtor sa, "Ta det försiktigt"
Din kärlek är alldeles för stark
Jag är fast vid din Kedja, kedja, kedja
Herre jösses. Vilken stämma Tomika.
Varför räckte du inte upp handen då jag sökte sångare.
Du är med.
Välkommen ombord. OK, utmärkt. Pink Floyd, Dark Side of the Moon.
Lyssna till sångsolot i "The Great Gig in the Sky"
OK? OK.
Sätt igång.
Adjö.
Du kan spela musik efter din läxor
och efter dina sysslor men inte före.
Zack! Zack, vänd inte ryggen åt mig då jag talar till dig.
Det är mycket oförskämt. Förstått?
För sista gången... Spela gitarr efter läxor och sysslor
och endast det Miss Sheinkopf gett dig.
- Ingen mer rockmusik. OK? - OK.
Bra, iväg till lektion.
Ingen mer attityd.
Har du någon mer filt?
Det är bra.
OK allihopa, lektionen har börjat.
Och vet ni vad?
Ni har gjort mycket bra ifrån er här.
Om jag skulle få ge er betyg skulle jag ge er A.
Men det är problemet.
Rock handlar inte om att göra saker perfekt.
Kan någon berätta vad det verkligen handlar om?
Frankie?
- Fixa brudar? - Nej. Där ser ni? Nej.
- Eleni? - Bli packad.
Nej. Kom igen. Nej.
- Leonard. - Ge fingret?
Ja! Men man kan inte bara säga det.
Man måste känna det i själ och hjärta.
Vill ni rocka måste ni bryta mot reglerna.
Ni måste bli förbannade på mannen och nu är jag den mannen.
Det stämmer, jag är mannen vem har mod att säga emot mig?
- Vem ska säga åt mig? - Håll käften Schneebly!
Så där jag Freddy. Så där.
- Vem kan bättre? - Försvinn härifrån ditt dumma arsle.
Ja. Alicia.
Du är ett skämt. Du är den sämsta lärare jag någonsin haft.
Det är bra Summer.
- Jag gillar det. Jag kände ilskan.
Du är en fet förlorare och du har en kroppsodör.
Så ja. Så ja.
- Nu är alla snälla och förbannade? - Yeah!
Bra. Dags att skriva en rocklåt.
Vad gör er mer förbannade än något annat i världen?
- Billy? - Du.
Vi har redan avverkat mig. Låt oss gå vidare.
- Du är smaklös och jag hatar dig. - OK, vi ses efter skolan.
- Du. Gordon. - Ingen veckopeng.
jag fick ingen veckopeng idag så nu är jag riktig förbannad.
Förstår ni vad jag menar? Vad mer gör er förbannade?
- Michelle. - Sysslor.
Jag var tvungen att göra min sysslor idag så när är jag verkligen förbannad.
- Vad mer? - Mobbare
Alla mobbare försvinn ur min åsyn för idag är jag verkligen förbannad.
Så vad skulle du säga till en mobbare=
- Zack? - Jag vet inte.
Kom igen nu. Om någon jävlades med er
- vad skulle ni säga? - Jag vet inte.
Om någon knuffade omkring dig.
- Vad skulle du säga? - "Lägg av"?
Lägg av! Lägg av! Lägg av! Lägg av!
Allihopa
Lägg av! Lägg av! Lägg av! Lägg av!
If om jag gör som du säger blir jag kanske en robot
Göra min sysslor dag efter dag och de vill inte se några sura miner.
Nej! Så lägga av! Lägg av! Lägg av! Lägg av! Lägg av!
Lägg av! Allihopa.
Lägg av! Lägg av!
Nå väl, det där var en alldeles utmärkt medelmåttig rocklåt.
Javisst, jag var så här nära att få en plats i polska filharmoniska
och jag satte provspelning men jag fick den inte. Gissa vem som fick den.
Yo-Yo Ma's kusin, lilla "nepotis".
Hur som helst så bestämde jag mig för att ge upp och bli lärare
för de som inte kan något undervisar.
Och de som inte kan undervisa blir gympalärare. Har jag inte rätt?
- Jag skojar bara. - Roligt.
- Hej, herr Schneebly. - Hej Zack.
Det var en riktigt cool lektion idag.
Tack grabben.
- Ses på lektionen. - OK.
Snurra, snurra, snurra! Nej, nej, nej.
Jag säger bara nämn två stora kvinnliga trummisar.
Sheila E? Meg White från White Stripes?
- Hon kan inte trumma. - Hon är bättre än du.
Hon har åtminstone taktkänsla.
Freddy var är din ärmar? Och vad har du gjort med håret?
- Det kallas punk. - Det är i alla fall inte skoluniform.
- Miss Mullins ni är mannen. - Tack så mycket Frankie.
God morgon. En påminnelse bara:
Föräldrarkvällen närmar sig
och jag förväntar mig att alla har ett framförande.
Vad? Het!
- Är du OK? - Det är lugnt.
Som ni vet är detta den viktigaste kvällen på året.
Föräldrarna granskar vartenda steg.
Så det är bäst ni förbereder för mycket. OK?
Det bästa försvaret är ett bra anfall.
Och Roberta nu när jag ser...
Är hon alltid så här?
Javisst.
Förutom en gång då hon blev full på studentmiddagen.
Det skulle du ha sett.
Hon klev upp på bordet och härmade Stevie Nicks.
Och hon var rätt bra.
Minns ni, hon tog upp bordsduken och viftade runt med den?
...den som hade legat på fatet med kalkonen
och sedan kommit i kontakt med brickan med jordnötssmör och gelé.
Jag vet att du är medveten om att detta är ett allvarligt problem.
Fritt.
Kom igen, skynda, skynda, skynda.
OK grabbar. Är alla redo?
- Yeah. - Hoppa in. Nu gör vi det.
Coolt!
Tre horn. Det var väldigt finurligt.
1942 seglade Columbus över...?
- Blå havet. - Blå. Det stämmer.
OK. Columbus hade tre båtar. Niña...?
- Gordon? - Pinta.
Pinta, det stämmer. Och...?
Marco? - Santa Marina?
Santa Marina.
Det är bra. Den heter faktisk Santa Maria.
OK nu har ni...
- Lyssna. Uppmärksamhet barn. - Hon har stuckit.
Jag har ingen problem med att underkänna er allihop.
Vad händer?
Kolla in de här småungarna.
- Håll mun! - Oj, ledsen.
Jag trodde att det här var bandkampen och inte Disney klubben.
- Muckar du med mig? - Kolla in det här.
Freddy! Kom igen. Vi måste vara fOKuserade.
Vi måste sätta den här provspelningen.
Herr S?
- Vad är det? - Jag tror inte jag kan sjunga.
Vad pratar du om? Kom hit.
Tomika vad är det för fel? Vad menar du med att du inte kan sjunga?
Jag mår inte bra. Jag känner mig sjuk.
- Låt Alicia och Marta göra det. - Nej.
De kan inte sjunga som du. Jag behöver dig.
Vad är det? Är du nervös?
Varför? Vad är du rädd för?
- De kommer att skratta åt mig. - Varför skulle de skratta åt dig?
Jag vet inte. Därför att jag är tjock.
Tomika...
Du har något som alla vill ha.
Du har talang.
Du har en fantastisk röst. Jag hittar inte bara på.
Du har hört Aretha Franklin eller hur? OK, hon är en stor dam.
Men när hon sjunger blir alla helt till sig.
Alla vill festa loss med Aretha!
Och vet du vem mer som har problem med vikten?
- Vem? - Jag.
Men så fort jag kliver upp på scenen och gör min grej så avgudar folk mig.
Därför att jag är sexig och knubbig.
- Varför bantar du inte? - Darför att jag gillar att äta.
Skulle det vara så farlig?
Vet du vad? Det har inte ens med saken att göra.
Grejen är den att du är en rockstjärna nu.
Allt du behöver göra är att rocka järnet.
Folk kommer att gilla dig, jag lovar.
Låt oss visa dom vad vi har. Vad säger du?
OK.
Tack.
Nu rockar vi.
- OK, vi är klara att sätta igång. - Nej det är vi inte. Freddy stack iväg.
- Var? - Ett par snubbar bjöd honom till bilen.
Va? Kom igen, ni era..!
Freddy?
Har du sett en liten unge typ så här lång?
För tusan Freddy, det är din lärare som talar!
- Hej herr S. - Jösses.
- Vad är det som försiggår? - Inget. Slappar bara.
Freddy hoppa ur bilen på en gång.
Höres grabbar.
Ni tycker ni är riktigt roliga va?, festa med en liten oskyldig unge?
Vi slappade ju bara.
Grabben är 10 år. Han ser upp till er.
Ni är dåliga förebilder för honom så börja bete er som vuxna!
Det gäller för er alla. Tvinga mig inte komma hit igen.
Kom igen. Sätt fart.
Vad är det? Du beter dig som min morsa.
Vad är det? Du gjorde mig sjuk av oro.
Jag umgicks med riktiga rockers.
De är inga riktiga rockers. De är imitatörer.
Rock handlar inte om att bli packad och bete sig som en skitstövel.
Det här är allvarliga saker. Vi har ett uppdrag.
Att göra en bra show är det allra viktigaste.
En storslagen rockshow kan förändra världen.
Förstår du mig?
Om du skrämmer mig så där igen
kommer jag att skicka ett meddelande till din föräldrar. Kom nu.
OK. Vänta här ett ögonblick.
- Kolla in det här stället. - Yeah, det är coolt.
Vad är det som händer? Var är allihopa?
- Provspelningarna är slut. - Va? Vem är det som bestämmer?
Hör här... du kan inte dra. Du har inte hört vårat band.
- Listan är full. Vi är överbOKade. - Låt oss spela en låt.
Vi är här. Vi är redo.
- Vilka är de? - Mitt band.
Barn? Är det här någon sorts reklamtrick?
Det är inget reklamtrick. Det är barn men de är fantastiska.
Tack för att ni kom hit men ni är inte direkt vad vi söker.
De här ungarna har arbetat jättehårt
bara för att spela en låt så sitt ner håll mun och Iyssna!
Sheila, ring efter vakten.
Åh, jösses.
Det var bara en uppvärmning.
Vi kommer fortfarande att tävla mot de andra skolorna.
Vad? Det här är spelningen Summer. Detta var vårat Woodstock.
Då ska vi inte nöja oss med ett nej.
Inte nöja oss med ett nej. Han tänkte ställa till problem.
Kan du Iyssna på mig?
Jag har en idé.
Hallå där. Hej. Det är OK. Det är lugnt. Jag ville bara säga att jag är ledsen.
Jag skulle inte ha störtat in så här.
Det var inte rättvist mot ungarna
särskilt inte efter allt de gått igenom.
Herre gud, jag känner mig som en skit. Jag tar tillbaka dom till sjukhuset.
- Jag ville bara be om ursäkt. - Det är OK.
Då förstår, jag jobbar som frivillig på St. Margaritas, på barnavdelningen.
- jag undervisar i musik. - Verkligen? Det var snällt.
- Det är mycket trevligt. - I själva verket är det inte det
därför jag har verkligen ställt till det. Jag sa till barnen att om det tränade
skulle de få vara med i bandkampen.
- Varför sa det till dom? - Jag vet inte. Jag ville..
Jag vill ge dom något att se fram emot för att hålla modet uppe.
Titta på dem.
Det är obotligt.
Varenda en av dem.
- Jösses. - Ja och det enda de ville göra
innan de biter i gräset är att spela i bandkampen.
Vad är det de lider av?
Det är...
Det är en sällsynt blodsjukdom. "Ge-fingret-till-mannosis"...
Vad är det? Har aldrig hört talats om det.
Tur för dig. För det är ett helvete.
Wow.
- Vi är med. - Ja!
Lägg av! Ni är döende, kom i håg det.
Hoppa in i bilen.
Vi kommer från snön och isens land
där midnattssolen och heta källor...
Guds hammare...
Summer då får A plus och 50 guldstjärnor.
- Jag gjorde det inte för betyget. - Ge mig kardan.
Yeah! Yeah!
Och det var så läskigt.
Mr S?
Vi har ett namn till bandet.
Låt höra.
The School of Rock.
Och vi skall lära världen rock 'n' roll.
Det finns inget sätt ni kan stoppa
The School of Rock Yeah
Sluta. Vi har ett nödlarm. Det är Mullins.
Sätt fart. Kom igen.
Till era platser. Till era platser!
Kom igen, Kom igen!
Och därav E=MC^2.
Fru Mullins. Stig in.
Jag är ledsen att jag avbryter men Fröken Lemmons sa att hon hörde musik
- komma från klassrummet. - Musik?
Musik. Jag har inte hört någon musik.
Vet ni vad? Fröken Lemmons är nog hög på crack eller hur barn?
Nåja... nåja, vad är det där?
Jasså det. Ja.
Vi sjöng. Vi sjöng och lärde oss.
Vi lärde oss genom att sjunga.
- En av era metoder? - Precis.
Jag tycker det underlättar när man lär ut ämnena
som är de riktigt tråkiga ämnena.
Om du inte har något emot det så sitter jag med i klassen i eftermiddag.
Nej, nej. Kom tillbaka i eftermiddag.
Det är eftermiddag. Jag menade nu.
Så var snäll att fortsätt med eran metod.
Visst. OK.
Matematik är underbara saker
Matematik är en riktigt cool grej
Så få ändan ur... Så ska vi räkna
Matte, Matte, Matte, Matte, Matte
- Tre minus fyra är... - Minus ett
Det stämmer.
Sex gånger en miljard är...
- Sex miljarder? - Den satt.
Och 54 är hur mycket mer än 45... Vad är svaret Marta?
Nio. - Nej det är åtta.
Nej det är nio.
Ja, jag provade dig bara Det är nio.
Vilket är ett magiskt nummer.
Jag är mycket glad att du kunde förlänga din vistelse
men jag måste säga att jag finner dina undervisningsmetoder mycket ovanliga.
Jag studerade oss dOKtor Errol Von Straussenburgerbecken.
- Vem? - Jasså, ni känner inte till honom?
Han är typ en av de ledande inom... ovanliga metoder.
Han är faktiskt anlitad av presidentens råd
för experimentell utbildning.
Det låter mycket imponerande
men här är vi inte intresserade av experimentell utbildning.
Så från och med nu kan du hålla dig till läroplanen. Det skulle vara bra.
- Ja OK. - Tack så mycket.
Ros?
- Ja? - Vet du vad.
Jag skulle verkligen vilja prata mer om din filosofi angående undervisning.
Vad säger du om att ta en kopp kaffe?
Vill du ta en kopp kaffe med mig?
Ja. Det skulle jag verkligen.
- Är ni säker på att ni inte har kaffe? - Jag är säker.
Jag har aldrig varit här förut.
Jag har faktiskt aldrig ens varit i den här delen av stan.
Jag har varit...
Jag har varit nyfiken att fråga dig något herr Schneebly.
- Snälla kalla mig "Dewey"? - Dewey?
Ned. Kalla mig "Ned".
Jag tänkte på mitt andra namn. Mitt mellannamn.
- Ja. - Nåja, Ned...
med din erfarenhet hur anser du att Horace Green
står sig i jämförelse med andra skolor du undervisat vid?
Åh, din skola är bäst.
- Det säger du bara. - Nej det gör jag inte.
Visste du att barnen in andra skolor har bara roligt hela tiden?
De springer runt. Det finns ingen disciplin. De är Iyckliga. Det är anarki.
Det här är den bästa skolan jag undervisat vid. Jag lovar.
Skål för det.
Vänta här. Jag går och sätter på lite musik.
- Jag älskar den här låten. - Verkligen?
- Ja. Stevie Nicks. - Yeah.
Stevie!
Du vet hon var i stan och hade en konsert
och hon var så... vild. - Jag vet, åh jösses.
- Åh herre gud. - Hon gjorde den bästa showen någonsin.
Hon är bättre live än på skiva.
- Du vet vad jag menar? - Ja, ja.
- Herre gud det går inte att jämföra. - Yeah.
Vet du vad?
Jag skulle älska att ta med ungarna på en konsert.
- Konsert. - Ja.
Det är en i slutet av månaden.
Filharmoniska. De spelar klassiskt. De spelar Beethoven, Mozart…
...Enya och såna saker.
Men ni har en policy angående studiebesök.
- Skulle det vara lärorikt? - Skulle det vara lärorikt?
Det skulle vara mycket lärorikt.
- Vi kanske kan göra ett undantag. - Ja.
Sjung en sång Det låter som hon sjunger
Ooh, baby, ooh, ooh
Jag kommer påminna dig om det.
Göra ett undantag.
Ooh, baby, ooh, said ooh
Imorgon
Hålla huvudet över vattnet Skapa vågor när man kan
Tillfälligt avskedad bra tider
Enkel kredit, stöld Bra tider.
Slita för överlevnad Bra tider
Kan du sluta med det där, snälla?
Yeah.
- Jag hade verkligen trevligt. - Ja, detsamma.
Det här är första gången en lärare frågat mig att göra
- något efter skolan. - Du skämtar.
Det är.. det är sant.
På sex år.
Du vet...
Jag tror att det kan vara så att folk blir skrämda av mig.
Skrämda?
- De hatar mig. - Nej. Det gör de inte.
Jo det gör de. Helt säkert. Jag kan se det.
Jag har inte alltid varit så här.
Jag har inte alltid varit så här stel. Det fanns en tid då jag var rolig.
Jag var rolig. Jag var.
Men du kan inte vara rolig och samtidigt vara rektor för en skola.
Nej, det kan man inte för när det handlar om deras barn
har föräldrarna inget sinne för humor.
Om något går fel så är det mitt huvud. Det är mitt huvud som kommer att rulla.
De här föräldrarna kommer att gå på mig som en atombomb.
Jag kan inte göra misstag. Jag måste vara perfekt.
Pressen har gjort mig till den enda sak jag aldrig velat bli.
En satkärring.
- Nej. Det är du inte. Jodå, det är jag. En stor en.
Det tycker åtminstone inte jag. Jag tycker du är rätt häftig.
Verkligen?
- Nej. - Visst. Du är häftig.
Verkligen?
- OK, trummor. - House.
- Keyboard. - House.
- Förstärkare? OK. Kabel? - Har dom.
- OK. Gitarr? - Jepp.
- Herr S. - Jepp?
Vad tror du?
Jag vet inte. Jag...
De kanske är lite distraherande.
Det är glitter och glam det är fantastiskt.
Billy, det är helt enkelt inte rätt stil.
Ska du säga till mig vad stil är?
Du kan inte en klä dig själ. Se bara på den där flugan.
Ge dig inte på min fluga.
Vet du vad, jag ger upp. De kan lika gärna spela i uniformerna.
- Det är inte alls en dum idé. - Inte en dum idé?
- Jag skojade bara. - Ursäkta mig.
Vänta, vänta. Vad är det? - Vadå?
- Vad spelar du? - Bara något jag skrev.
Skrev du en låt.
- Låt oss få höra den. - Nej, den är inte så bra.
Kom igen, jag vill höra den, Kurt Cobain.
- O men jag är inget vidare på sång. - Det är OK.
Baby, vi fick högsta betyg rakt igenom
men vi satt fast i dum förvirring
Det krävs inte mycket för att memorera dina lögner.
Det känns som jag blivit hypnotiserad.
Vänta. Skrev du det där? Skrev du det där?
Där har vi det. Mannar, rock 'n' roll positioner.
- Vad gör du? - Vi ska lära oss din sång.
- Varför? - För det är det som band gör.
Spelar varandras låtar. Har du texten?
Visa mig.
Inga mer hemliga låtar. OK, Lawrence,
slutläst. Dags för rock.
Upp på trummorna. Fram med basen.
- Vilket ackord var det? - D.
- Spela det. - D...
...C, G, C.
Baby, vi hade högsta betyg rakt igenom - Yeah. Yeah.
men vi satt fast i dum förvirring
Det krävs inte mycket för att memorera dina lögner.
Och om du vill vara lärarens kelgris
Baby, det är bara att glömma
Rock är orsak Rock är rytmen
Vad skulle vara bättre?
"Rock har ingen mening Rock har ingen rytm."
Kan vi prova det? Vi behöver också lite "ooh la-la's", ungefär:
Prova det. Kan vi köra från refrängen?
Ett, två, tre, fyra. Ett, två, tre.
Och om du vill vara lärarens kelgris
Baby, det är bara att glömma
Rock har ingen mening Rock har ingen rytm.
Det är bäst att du får mig till skolan i tid. Och om du vill vara lärarens kelgris
Baby, det är bara att glömma
Rock har ingen mening Rock har ingen rytm.
Det är bäst att du får mig till skolan i tid.
Jag kommer in med ett sol här. Om det är OK med er.
- OK. - Du kan spela solo senare.
- OK. - Ett solo där bara. Jag kan känna det.
Imorgon är den stora dagen så få lite vila.
Inga sena fester med tequila och försöka få till det.
Sån här chanser får man inte varje dag.
Ni har spelat hårt här
och jag är stolt över samtliga skitar här.
Ge bara järnet, allt vi har. Vi må falla pladask
men om vi så gör så faller vi med värdighet.
Med en gitarr i vår hand och rock i våra hjärtan.
För att citera AC/DC:
"Inatt rullar vi till gitarrens bet"
"och för de som skall rocka..."
"...jag hälsar dig"
Ros, ursäkta mig. Jag ville bara påminna om studiebesöket imorgon.
- Vilket studiebesök? - Den lärorika konserten.
Oj, det hade jag glömt.
Jag vet inte, skolpolicyn är mycket svår att kringgå.
Men du sa att vi kunde göra ett undantag
och barnen är så uppspelta över att få höra Mozart.
Jag vet men det är alla förberedelser, det finns inte tillräckligt med tid.
Jag vet inget om det. Var är det?
Jag har fixat allt. Vad är det? Är du arg på mig?
Nej, nej, Ned. Jag är ledsen jag är bara lite stressad
p.g.a. föräldrarkvällen.
Det kommer att gå bra.
Ned, skulle du vilja gå med mig på föräldrarkvällen?
Det skulle inte vara en träff eller något. Jag blir bara så nervös bland föräldrar
och det är något med dig som får mig att känna mig avslappnad.
Vet du vad, det låter jättebra, Ros, men...
- Men vadå? - Jag tänkte inte komma ikväll.
Du måste. Du är deras lärare. Du måste hålla din presentation.
Oj, javisst, Nej, där fick jag dig. Jag är redo för den.
Så då kan vi gå tillsammans?
OK. Du kan väl hämta upp mig, låt säga 6:40.
- Bra. OK. - OK.
- Varför är du så uppklädd? - Jag har en het träff.
Det här var konstigt.
Jag har fått en check från Horace Green på 1200$.
Jag har aldrig jobbat där.
- Vad gör du? - Ringer skolan.
Hej, det här är Ned Schneebly...
Dewey?
Vad är det som händer?
Jag sa åt dom 15 gånger, betala kontant!
Dewey?
Jag har gjort något dumt Ned.
- Nej. - Jo.
De ringde efter en vikarie. Jag sa jag var du för att tjäna lite pengar.
Men sen kom jag dit och ungarna rockar.
Det finns den här killen Larry som säger "Jag är inte cool" men nu är han typ:
Och det är den här tjejen som kan sjunga som:
Hon trodde hon var för tjock, de var döende och rektorn blev full.
Nu ska de vara med i bandkampen. Det är det tuffaste av alltihop!
En dag till. Sen ska jag berätta.
Jag ska berätta för alla att det var mitt fel. Du klarar dig. En dag!
- Ned, hemma. - Säg inget till henne.
Hon kommer att sabba allt. Snälla?
Hej. Vad är det som försiggår.
Inget. Jag har en träff. Det är vad som händer.
Ses senare.
Vad är det som försiggår Ned?
- Inget. - Inget? Nå...
OK. Jag tror inte att jag kan följa med in.
- Vad är felet? - Ros...
...jag är inte en lärare.
Åh Ned. En vikarie är också en lärare.
Nej, nej. Jag är inte lärare. Jag är en bluff.
Nej. Det är du inte.
Du är en begåvad och hängiven lärare och föräldrarna kommer att älska dig.
Gå bara in där och berätta för föräldrarna vad du undervisat deras barn.
Jepp, ni vet, matte, engelska...
Vad...?Naturvetenskap... Vad mer? Geografi, historia,
latin, spanska, franska,
Latin... matte. Har jag redan sagt det?
Hur som helst har jag fått med alla grejer ni vill att era barn ska kunna, OK?
Så...
...det var mycket trevligt att få träffa er och kör försiktigt.
Ursäkta mig.
Sedan du började är det enda min son pratar om musik.
Han säger att han vill bli musiker. Är det du som påverkat honom?
Varför har min dotter blivit besatt av David Geffen?
Och hur kan det vara hemläxa?
OK, jag förstår, jag skulle vilja säga lite om vad vi har gjort här
men det finns något som heter tystnadsplikt mellan elev-lärare
och jag vill inte bryta några lagar rörande utbildning
därför då kan jag bli utesluten från facket.
Så...
Förväntar du att vi ska gå på den där smörjan?
Herr S, borde du inte berätta om projektet?
- Vilket projekt. - Vårat klassprojekt.
Alla skolor i delstaten tävlar.
- Tävlar? - Det är inte förrän nästa läsperiod
men herr S ville att vi skulle få ett försprång.
- Nå, vad är det för ett projekt Summer? - Det är prestigefyllt.
Och en vinst kommer att synas på betyget.
De är lika bra att du berättar för dom herr Schneebly.
OK. Jag har lärt känna era barn under de senaste veckorna. De är utmärkta.
Zack är en galet bra gitarrist. Han är den näste Hendrix och han är 10.
Och Gordon här, han är ett geni.
Han gjorde en proffsig ljusshow på sin dator på bara 3 dagar. Och..
Och Marta hon är...
Hon kan ta ett A ovanför höga C. Visste ni det?
Det är verkligen svårt. Det är inte många sångare som kan det.
Summer kommer att bli den första kvinnliga presidenten.
Hon kan ställa up redan i år...
Hör är, de är riktigt bra ungar. Om de var mina skulle jag vara så stolt.
Och jag är stolt över att överhuvudtaget känna dom. Och...
Kan vi få tala med dig i korridoren ett ögonblick?
Låt mig bara säga ett par ord till.
- Vad är det för något? - Vad är det som händer?
Tydligen så är den här mannen inte Ned Schneebly.
- Va? - Va?
- Detta är Ned Schneebly. - Han är inte ens lärare.
- Ringde du polisen. - Hon ringde. Hon tvingade mig. Ledsen.
- Ber du honom om ursäkt? - Förlåt.
Ned.
Är detta sant Ned?
Vem är du?
Mitt namn är Dewey Finn.
Och, ja jag är inte lärare men jag har rörts av era barn.
Och jag är rätt säker på att jag har rört dom.
- Va? - Herre gud.
- Jag har inget att säga till dig. - Inte jag heller.
OK. Jag går till sängs nu.
Det är en sak att slänga bort sit eget liv
men att riskera Neds karriär är själviskt.
Du sa åt mig att vara som Ned och skaffa ett jobb.
Jag så åt dig att vara som Ned. Inte att vara Ned.
- Du tänker inte be om ursäkt? - Du ska ursäkta för att du ringde snuten.
Jag har inte dödat någon Jag ville bara göra en fantastisk show.
- Jag var så här nära. - Håll mun! Håll mun! Håll mun!
Kan ni inte båda lägga båda två, bara för en stund?
Hör här, jag är ledsen. Jag var desperat.
Det var lätt för dig att ge up musiken.
- Det är inte lätt för mig. - Det var inte lätt för mig.
Jag saknar det.
Varför gav du då upp?
Därför att jag kunde inte lura mig själv längre.
Du kan skylla på otur men i slutändan
var vi kanske inte tillräckligt bra.
Ibland måste man veta när det är dags att sluta.
- OK, jag kanske suger. - Det var inte vad jag sa.
Musiken är mitt liv Vad vill du att jag ska göra?
Jag vet inte men...
...jag tror det är dags att du flyttar.
Ledsen.
- Så han hette inte herr Schneebly. - Nej, han hette Dewey eller något.
Hur blir det med projektet.
Vakna Marco, det fanns inget projekt.
Han ville att vi skulle spela så vi kunde tjäna lite pengar.
Jag kan inte fatta att vi inte blir betygsatta.
Varför är du så sur? Vi fick tre veckors semester.
Det var slöseri med tid men det var bättre än skola.
- Det var ingen slöseri med tid. - Jo, det var precis vad det var.
- Du är en idiot. - Håll mun.
- Nej, du kan hålla mun. - Vill du ha bråk?
Rör du honom och kör jag ner trumpinnarna halsen på dig.
Herr S var cool. Vi har arbeta för hårt och för länge för att inte spela.
OK, vad ska vi göra åt det?
Vi drar härifrån och gör den tusans spelningen.
Hur kunde ni låta barnen utsättas för en bedragare?
- Låter du vem som helst undervisa här? - Jag betalar 15000$!
Låt mig försäkra er om att inget är mer viktigt för oss
än att ni ska känna att era barn är säkra och i en säker miljö.
- OK, vi är här allihopa. - Var är Schneebly?
Sa han inte det? Han är hemma. Vi måste hämta upp honom.
Kom nu, skynda.
Ursäkta mig. Ett ögonblick bara.
- Ursäkta mig. - Ett ögonblick. Vart ska ni?
- Vi vill ha svar nu! - Ett ögonblick!
Var tog de vägen? Hjälp! Barn?
Vakna.
- Hur kom ni in hit? - Dörren var öppen.
Varför är ni inte i skolan?
Vi gjorde som du sa. Vi gav dom fingret.
Glöm allt jag sagt. Se, jag är en förlorare, OK?
Lyssna på mina råd och du slutar som jag, med ingenting.
Kom igen nu, sluta tramsa. Det här är allvarliga saker.
Vi har ett uppdrag. En fantastisk show kan förändra världen.
Titta ut genom fönstret.
- Herr S! Kom ner! - Kom ner!
Inte en chans. Det är så punkrock.
Matsalen har 14 platser utan...
- Vad händer? - Vi har lite rockande vi måste göra.
- Ja! - OK.
- Hej, herr Schneebly. - Hur står det till?
Ni grabbar, allt jag kan säga är, let's rock.
En sak till. Jag vill säga hur ledsen jag är...
...för att jag utnyttjade er.
Jag är ledsen att jag ljög.
- Det är inte coolt att ljuga för bandet. - Kom igen.
Vi blir sena. Det finns inte tid för ursäkter. Kom igen!
OK. Då kör vi.
- Vart ska du? - Jag ska kolla på showen.
- Vill du gå dit? - Ja jag vill gå.
- Menar du allvar? - Jag vill inte missa det här Patty.
Otroligt. Efter allt han gjort dig?
Det är så typiskt sig Ned. När ska du sluta låta folk köra med dig?
När ska du äntligen börja stå upp för dig själv?
Ursäkta mig.
Jag har just blivit informerad om att alla era barn saknas.
- Så... - Vadå?
- Hej. - Kan jag hjälpa er?
Vi ska tävla. Vi är School of Rock.
- Du och barnen? - Vi är bandets roddare.
- Då är det bäst ni kommer hit. - Kom igen.
- Vi är här. - Du är sen. Ni är nästa.
- OK, vi kommer att vara redo. Kom igen. - Zack, kolla in det här.
- Wow, det är urhäftigt. Tårar jag inte själv kan finna
Jag tar dig dit
Jag kommer aldrig...
Lyssna inte på de där klåparna. Kom igen. Bandmöte. Nu. Bilda ring.
OK. Frankie, hur är säkerheten?
- Vi är klara. - Hur är det med ljuset?
Ljusbordet är uppe på balkongen. Jag fixar ihop det.
Billy, hur är det med skönheten?
- Skämtar du? - OK, hör upp allihopa.
Vi kan bara spela en låt för att låta dom höra vilka vi är.
- Så jag tycker vi skall spela Zacks. - Men varför?
- Ja menar, verkligen? - Ja.
Saken är den att jag är inte så bra.
Det är jag inte. Jag kan erkänna det. Men ni är 10 och bättre än mig.
Er låt rockar hårdare så låt oss spela den.
Men vet ni vad? Det är bara en persons åsikt.
Det här är inte mitt band, det är vårat. Vi har alla en röst.
Vi har inte tränat den så mycket. Jag menar, vi kanske inte vinner.
Vi kom inte hit för att vinna. Vi kom för att göra en fantastisk show.
Och på Zacks låt rockar ni verkligen.
Ni vet vad jag röstar på, vem mer röstar som jag?
OK, låt oss be.
Rockens gud, tack för denna chans att ge järnet.
Vi är dina ödmjuka tjänare. Snälla, ge oss kraften
att rocka med våran högspänningsrock.
- Vi ber i ditt namn. Amen. - Amen.
Låt oss nu gå ut och få hakorna att falla.
- Yeah! - Gör er klar.
- Du måsta sjunga den. - Är du säker? Det är din låt.
- Ja, det är lugnt. Jag är inte sångare. - OK, jag sjunger den.
- Yeah? - Hur blir det med ljuset?
Alla inställningar är för den andra låten.
Du får helt enkelt köra på känn. Du få improvisera.
Du kan den här sången. Jag vet att du kan fixa det.
- OK. - Spring som vinden.
- Hej. - Vad är det här?
Du ville köra med uniformen så sätt på dig den snabbt.
Hör mitt nedstämda hungriga rop
Jag är nedstämd
Hela mig
Jag är nedstämd
Jag är hungrig Trodde jag kunde överleva på dig
Hör mitt nedstämda hungriga rop
- Lugna ner er. - Min son är...
- Var är eran biljett? - Min son är där inne, han är 10.
Ni kommer inte in utan biljett.
- Vi är inte här för showen. - Vi är i en nödsituation.
Jag är Rosalie Mullins Jag är rektor på Horace Green.
Vi har ett studiebesök som har gått snett.
En dåre har kidnappat våra barn. Våra barn är där inne.
Ni får mitt hjärta att brista. Där är biljettluckan.
- Kanske borde vi bara köpa biljetterna. - Vi fixar biljetter!
- Ursäkta mig. - Mitt barn är där uppe.
Ursäkta, snälla, våra barn är här.
Ursäkta, snälla. Ursäkta.
- Sluta knuffas! - Ursäkta.
- Lägga av med det där.
Hur är läget?
Kom igen!
Vi är School of rock.
Och den här låten är skriven av vår egen Zack Mooneyham.
Baby, vi fick högsta betyg rakt igenom
men vi satt fast i dum förvirring
Det krävs inte mycket för att memorera dina lögner.
Det känns som jag blivit hypnotiserad.
Och då den magiska mannen Han kom till stan
Han fick mitt huvud att snurra.
Han sa "Rast är lektion" "Två plus två är fem".
Och nu Baby, lever jag.
Oh yeah, jag lever.
Och om du vill vara lärarens kelgris
Baby, det är bara att glömma det
Rock har ingen mening Rock har ingen rytm.
Det är bäst att du får mig till skolan i tid.
Oh yeah
Yeah
Åh, du visste att jag fanns på listan över de stupade.
Har bra betyg men inte någon själ
Jag sträcker min arm innan jag säger vad jag känner
Jag har bitit mig i tungan alltför många gånger
Och då tog den magiska mannen dig
Gör som magiska mannen
Och inte som han säger - Säg vad?
Kan jag nu få klassens uppmärksamhet få?
Dagens uppgift:
Ge järnet!
Och om du vill vara lärarens kelgris
Baby, det är bara att glömma det
Rock har ingen mening Rock har ingen rytm.
Det är bäst att du får mig till skolan i tid.
Och om du vill vara lärarens kelgris
Baby, det är bara att glömma det
Rock har ingen mening Rock har ingen rytm.
Det är bäst att du får mig till skolan i tid.
Oh yeah
Detta är mitt sista prov
Nu vet ni alla vem jag är
Jag kanske inte är den perfekta sonen
Men ni kommer alla att rocka när jag är klar
Din son är mycket skicklig.
Tack. Det är din med.
Ta mig tillbaka.
OK. Yeah!
Yeah!
Sätt fart!
School of Rock!
För att komma in måste du vara med i bandet eller ha passerkort.
Jag är rektor för bandets skola.
- Åh jasså, låt gå. - OK?
OK! OK! OK!
Det var fantastiskt! Det var fantastiskt.
Åh jösses, ljuset gitarr solona...
- Var det verkligen du som spelade? - Du är inte arg?
Arg? Jag är rasande!
Jag är förskräckt men det var makalöst. Det var så bra.
Ni var så fantastiska Jag kan inte tro det är sant.
Du grejade det! Ljusen var otroliga!
De var otroliga.
- De är otroliga. - Makalöst.
- Vem är manager? - Det är jag.
Summer Hathaway Trevligt att träffas.
Trevligt att träffa dig.
Vänta. Kom hit grabbar.
- Ni rockar. Hur gamla är ni? - Tio.
Tio? Inte en chans. Hur länge har ni spelat?
Tre år. Jag spelade klassiskt men nu spelar jag rock.
Är du med i något band?
Nej. Nej.
Jag är rektor för en skola.
Jaså. Wow, det är häftigt.
- Det är coolt. - Ja, ja, det är det.
Det är mycket... Det är mycket häftigt.
- Jasså. Det är häftigt. - Ja. Det är mycket häftigt.
- Jag gillar det. - Gör du? Ja.
- Du är het. Du är så het. - Va?
- Jag är ledsen. - Va?
Är du varm?
OK, detta är sanningens minut.
Vinnaren av årets bandkamp...
...är No Vacancy!
Nej! Bu!
Det var en skönhetstävling. De lyssnade inte på musiken. Bu! Nej!
Vadå?
Åh nej.
Å bandkampens vägnar
vill jag överlämna denna check på 20000$ till No Vacancy.
Yeah! No Vacancy!
- Nej, School of Rock. - School of Rock!
School of Rock!
Vad är fel?
Vad är fel? Summer? Hörde du inte. Vi förlorade.
Lugna dig. Rock handlar inte om att få högst betyg.
- Sex Pistols vann aldrig något. - Låt inte mannen få dig på fall.
Du måste gaska upp dig! Vi gjorde en kanon spelning.
Det gjorde vi eller hur?
- Det var otroligt eller hur? - Yeah.
School of Rock! School of Rock! School of Rock!
School of Rock! School of Rock!
School of Rock! School of Rock! School of Rock!
- Vad betyder det där? School of Rock!
- School of Rock! - Det är ett extranummer.
De vill att vi ska spela en till låt. Det är bra! Sätt igång!
Vänta, nej. Bara bandet. OK, allihopa!
Tackar. Ja, vi spelar en till.
- Färdas längs landsvägen - Färdas längs landsvägen
På väg till en show - På väg till en show
Stannar till på bivägen Stannar till på bivägen
- Och spelar rock 'n' roll - Och spelar rock 'n' roll
Hejdå mamma. Ses senare.
Jag sa, så fort jag talat med bandet så hör jag av mig.
Om du är så desperat så sluta ge oss skambud.
Jag berättar för er Det är svårare än det ser ut
För vägen till toppen är lång om du vill spela rock 'n' roll
Ja, vägen till toppen är lång om du vill spela rock 'n' roll
Du kanske tycker det är lätt med engångsnummer
Prova då att spela i ett rock 'n' roll band.
Vägen till toppen är lång om du vill spela rock 'n' roll
Och det var ett C. OK? Förstod ni?
Låt höra. OK, Paul få höra dig.
Ja, dina fingrar är...nästan riktiga.
DeShawn, vad kan du? OK, spela.
Toby, förstod du det? Låt höra. Mycket bra.
- Bli grå - Bli grå
Bli blåst
- Underbetald - Underbetald
- Bli ägd - Bli ägd
- Bli tagen - Bli tagen
Jag säger er Det är svårare än det ser ut
För vägen till toppen är lång om du vill spelar rock 'n' roll.
OK, ner med tempot lugn och försiktigt.
Sedan vil jag höra...
...ett solo av våran egen Zack Monneyham. Kör!
Då kör vi!
Sitter hakan på plats? Jag tror jag tappade den i golvet.
OK, det jag vill höra sen...
Den nästa sak... jag inte vill höra såvida det inte
...är ett trumsolo från Freddy. Sätt igång!
Vägen till toppen är lång om du vill spela rock 'n' roll
Ja, vägen till toppen är lång om du vill spela rock 'n' roll
Min öron!
Hur gjorde du det Freddy?
Nu tror jag det är dags att höra lite av någon.
Lawrence på keyboard, kör!
Vägen till toppen är lång om du vill spela rock 'n' roll
OK sakta ner. Hör upp.
Det här är vad vi behöver.
Jag vill att ni flickor sjunger efter mig:
Ja!
Det första provet är över.
Jag behöver ett två sekunders solo av Alicia. Här kommer det.
För vägen till toppen är lång om du vill spela rock 'n' roll
Ha inte micken i munnen Alicia. Det var vackert men nu är det dags.
Kom igen Tomika, kör hårt.
Det var utsökt.
Marta, gör mig häpen. Kör!
- Filmen är slut - Filmen är verkligen slut
- Men vi är fortfarande i bild - Men vi är fortfarande i bild
- Alla rockar - Alla rockar
- Och vi kom från Horace Green - Vi kom från Horace Green
Dags för mitt solo
- Filmen är nästan över - Filmen är nästan över
- Eftertexter, börja rulla - Eftertexter, börja rulla
- Se på namnet där - Se på namnet där
- Den killen känner inte jag - Den killen känner inte jag
Sjung, tid att sluta
- Tid att sluta - Tid att sluta
- Det är dags att gå nu - Dags att gå
Andra måste få plats till nästa föreställning
Du är i vägen
Städaren är på väg för att tvätta bort allt klet på golvet
Vägen till toppen är lång om du vill spela rock 'n' roll
Ja, vägen till toppen är lång om du vill spela rock 'n' roll
OK, det räcker så. Sluta nu, sluta.
Allvarligt. OK rast fem minuter.
Fem.
Vill du gå? OK.
- Det var en bra lektion. - Vi ses.
Översatt av Svinto